とてもありがたいコメントをいただきましたので、敬意を表してエントリーにてコメント返信の巻。

Sun, 31 May 2009 23:03:14 +0000

前エントリーに、
とってもありがたいコメント３連投いただきましたので、
久しぶりに本エントリーにて、
コメント返信させていただきます。
＞タケさま
全くもって同感です。
私も今の彼女に少額ですが援助をしていますが、私が一回り以上年上のこともありよく話をして、お金は大切だけど振り回されるのはよくないし、周りの娘がたくさん援助されているからといって幸せなわけじゃない、普通が一番で、幸せとは良い友人やフェーン、家族に恵まれて日々を少しだけ仕事がんばって楽しく生きることと話しています。
しっかり話し合って（私はまだまだタイ語できないですが）誤解を取り除きながら、お互いにしっかり約束を守って、守れないときは素直に謝ってと繰り返していくうちに短期間ながら信頼関係が気付けてきたように思います。
言葉が通じず、誤解が多いからこそ言葉を尽くして話し合うことが重要なんだと思いますし、言葉の壁があるからこそそんなことを学べたようにも思っています。
日本人同士だと「なぜそんなことも解らないんだ？」と相手を責めがちですが、つくづく思うのは言葉は非常に不完全なツールなんですよね。
たとえば「友情」って言葉一つ取ったってみんなそれに対するイメージすら人それぞれですからね。
人によっては「美しいもの」かもしれないし人によっては「すぐに壊れるもの、信用できないもの」かもしれない・・・
最近タイ語の勉強を始めたばかりですが、そんなことを考えるようになりました。
本当は一人一人言葉は通じているようで通じていないんだなと・・・
故に言葉を尽くさなければいけないなと・・・
意味わからない長文すいませんでした。
ただ、本当に共感したことだったし、周りにはあまりに誤解を相手のせいばかりにしたり、文化の違いを考えないで自身の感覚だけで善悪を判断している人が多かったように思うので感じたことを書いてしまいました。
もう、私の言いたかったことを代弁していただいたかのようなコメントどうもありがとうございました！！
全く、怖くなるくらい同じような考えで、、、
ほ、惚れてもいいですかｗ
まぁ、冗談はさておき、、、
恐らく、「相手のことを察する」とか「言外の意味を汲み取る」、
って非常に日本的な日本語的な文化な気がしています。
ある程度、均質な民族同士だからこそ要求できる文化というか。
黙していることが美徳だったり。。。
含みを持たせた遠回りな表現であったり、比喩であったり。
だから意味不明なとき、相手を攻めがちなのかな、、、
とも思ったりします。
必要以上に、「あいつは俺のことわかってくれない！」とか
勝手に思い込んだ結果「だまされた！！」とか。
だから、安易に一般論に乗っかって勝手に思い込むのではなく、
自分の責任として、きちんと目の前の子と話し込んで欲しい、
と思います。
まぁ、遊びに来ている分にはこの限りではありませんがｗ
・・・ていうか、遊びに来ているなら、援助話はすぐ敬遠するかと。
「言葉」の意味も、人それぞれ幅がありますからね。
タイ人にとってのとか、日本人にとっての、って意味でいうなら、
「キットゥン」と「ラック」
も勘違いしやすいかもですね。
キットゥンは女の子に使われると勘違いしやすい
（最初のころ、私は勘違いしまくりでしたｗ）
ですし、
ラックはこちらが気安く使うと、軽い男と見られたり、、、
勉強すればするほど、
経験すればするほど、
異文化理解は難しいですね。。。
＞わんさま
私も過去を振り返って見ました。
確かにショート、ロングに対する援助は、言い値であり、自分の気分でした。
特定の子が何人もいた時代、やれればよかった時代、単なる援助助交際です。ただただ、その日が楽しければよかった。別に相手のバックグラウンドなど、聞いても興味も無ければ、逆に見たくも無かった。。。
今は？うそをつかれないことが、お互いの信頼関係につながっていて、その信頼関係から相手のこと、幸せを考える様になり、その表現が援助となっている様な気がします。
昔は会話は出来なかった・・・でも今はタイ語が話せることで・・・
文化。。。タイの文化はまだまだ、奥深くてわからないところがありますが、タイ人は婚姻届を役所に出す文化が無い。一緒に住み、お互いが思いやり、旦那が家族を養うことが結婚の様です。心と心のつながりを大切にしている。タイらしいですよね。
いとこ・はとこ、遠い親戚までも家族と呼び合う、苦しいときはお金を持っている人が、家族を養う。
こんな文化がバックグラウンドにあることから、私たちは援助と思っていることも、見方を変えれば、皆の幸せのために・・・となるのではないでしょうか？
何を言っているのか・・・自分でもよくわからなくなりましたが・・・今はやるためのお金ではなくなっています。
うーん、、文才が無いです。。５５５
相手がバックグラウンドを話す＝金の要求
ぐらいに思ってましたからね、昔はｗ
今はやるためのお金ではなくなっている
まさにこの一言につきると思います。
当人同士で話し合い、こういう援助であれば、
決して女の子のためにならないってことはないと思います。
わんさもとも早々に飲まないといかんですねぇ555
＞hatahataさま
ｺﾝﾊﾞﾝﾜ　広大さん
夕べは遅くにお電話お付き合いありがとうございました。昨日のｴﾝﾄﾘｰにｺﾈﾝﾄ入れたのですが、先に入れた方がｴﾗｰだったのかな？
ともあれ、援助という事は同じ日本人同士でもあるし、結婚している夫婦も財布は一緒になるし　似たような感じでしょうか？でも、ｺﾝﾀｲは目の前に問題が来ないと動かない傾向にあると言うか･･･
足し算しか出来ないというか･･･
近くにいて、助けてあげることが出来ない歯痒さとと言うか･･･
なんだかよくわからなくなってきましたね（笑）
でも、本当に･･･××××るんですよ
ほんと！いいおじさんが何に言ってるんでしょうね（笑）
え、、、っと伏字部分は、ラック　モットフアジャイ！！
って感じでしょうか。
ですよね、夫婦は財布一緒になるし。
私もそんな感覚です。
ＫＩＳＳっ子のために働くのは苦にならないし、
いやむしろそのほうがちゃんと働けるし！とか言ってますｗ
私はいつも、「ラック　マークな～」とか言ってますが、
「ルー　レ～オ」と最近答えられますｗ
さて、明日より１ヶ月どんな生活になるか、
まだ見当がつかないので、
どのくらいの頻度で更新できるかわかりませんが、
可能なかぎり、
こんなバカ日本人の日常とバンコクの日常を
お伝えしていきたいと思いますので、
ごひいきのほど、よろしくお願い申し上げます。
※最近のお夜食は、、、

写真クリックで拡大

タイで擬似恋愛中毒しんどろーむ改 » クリック 財布 ラック 勉強 写真 結婚 バックグラウンド 日本語 の違い お付き合い ショート

とてもありがたいコメントをいただきましたので、敬意を表してエントリーにてコメント返信の巻。

タイで擬似恋愛中毒しんどろーむ改 » クリック財布ラック勉強写真結婚バックグラウンド日本語の違いお付き合いショート