今話題のメンズスパ!!その割引カード『EDC』のお申し込み方法の日本語訳を試みてみました~!! 7月 28th, 2009

にほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ
ふんぬーーーっ怒!!!

ネットがめっちゃ遅いっ(イラ
これでは、ネットサーフィン
ブログ更新がままならないではないかーーーっ!!!
・・・さてさて、みなさま、
コヨーテPUBの女の子たちは堪能されましたでしょうか?
私はというと、、、
日々KISSっ子の帰りを待ちわびながら、
せっせと女の子の写真を眺め、
給料日を待ちわびてるといった感じですw
さて、
ローカルコヨーテたちとの妄想はさておき、
話題は再びメンズスパ。
なんと!
Exclusive Dream Card
なる割引カード?会員カード?が存在するではありませんか!!
2009072604.jpg
割引内容は、ほとんどが100バーツ引き。
MPのタラワディーとかも割引になるようです。
※プロモーション詳細はこちら(タイ語)
100の文字があるところは、おおかた
『どのコースどの時間でも100バーツ引き!!』
です。
あとは、○%割引とか、時間延長とかあるところも。
して、この会員カード、入会費がなんと!!
399バーツ!!
メンズスパ4回逝ったら元取れます。
タイ在住エロ勇士のかたは必携カードかと思われ。。。
・・・ってわけで私も作ってみますw
・・・して、肝心の申し込み方法です。。。
2009072605.jpg
『は~いみなさ~ん、今回はこのWEBサイト
 ExclusiveDreamCard.com から、
 と~っても簡単に、たった3つの手順でEDCが作れちゃう方法
 をお伝えしますね~』

(注:訳には翻訳者の趣味嗜好が多分に含まれております。
 原文に忠実な訳にはなっておりませんので、悪しからず。。。
 ただし、手順等には間違いはないと思われますw)
『それでは、まず~、下の3つの銀行から
 便利なところを選んでくださいね~。
 -サイアムコマーシャル銀行(紫色の銀行)口座番号251-204345-7
  口座名 (実際のページをご確認ください)
 -カシコン銀行(黄色の銀行)口座番号764-2-02383-1
  口座名 (実際のページをご確認ください)
-バンコク銀行(青色の銀行)口座番号068-0-07528-0
  口座名 (実際のページをご確認ください)
 3つのうちどこかの口座に399バーツ振り込んでくださいね~。』

( )内で言ってることがよくわからないが、
とりあえず、ようするに399バーツ振り込めってことでしょう。。。
実際、確認してみます。
『送金の詳細を送ってくださ~い(送金額、銀行名、時間)
 あ~んど、お名前とご住所もね。
 あて先は contact@exclusivedreamcard.com ね~』

銀行口座に振り込んで、
振り込んだよ~って連絡をEメールすると。ふむふむ。。。

『PMからのお返事を待っててくださいね~。
 3~5日ぐらいで、あなたのところにカードが届くわよ~』

そんなわけです。。。
『他の方法は・・・』
ほかにも、あるっすか???

『会員のお店で聞いてみてね。』

・・・カッポン。。。
にほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ

Popularity: 6% [?]

Bookmark this on Yahoo Bookmark
Bookmark this on Google Bookmarks
Share on Facebook

Related Posts

Tags:

This entry was posted on 火曜日, 7月 28th, 2009 at 4:11 AM and is filed under 日記. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

Comments are closed.

Get Adobe Flash playerPlugin by wpburn.com wordpress themes
Uses wordpress plugins developed by www.wpdevelop.com