さて、タイ語エロ系情報ページ翻訳大会、第2回目は、、、コヨーティーで逝ってみyo!!

見れるかしら???
TAKACさん、コップンマークカップ!!
にほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ
さて、前回のkapoo-clubサイト翻訳、
・・・と言っても、メンバー登録のところだけですが。。。
みなさま、うまくいったでしょうか???
まぁ、女の子の写真だけ引っ張ってきて、
ここに貼り付けていったほうがいいのかもですが、
まぁ、、、いろんなところに色々ありますから、
、、、つまり、めんどくさいんですねw
みなさまが、ご自身で探せるようになる
お手伝いをするほうが、
私的にも気分がいいw
・・・ってことで、今回は、、、
20090725_061811_wwwsungsunclubcom_p_980.png
sungsunclub
です。kapooと姉妹ページなのかな?
相互リンク張られているので。。。
さて、こちらのサイトは、、、
英語が多様されており、
サーフしやすいですね。
コヨーティーの写真も、すぐに見つかると思います。
・・・そんなサイトのどこを翻訳するんじゃい。。。
で、こちらのサイトもWebboardがあり、
それを見るには、メンバー登録が必要みたい。。。
が、前回エントリーのKapooと全く作りは一緒なので、
同じように登録できると思います。
Webboardにも、女の子の写真たんまりありまっせ!!
さて、件のコヨーティーPubなんですが、
私、未体験です。。。
一度は逝ってみたい、、、とは思うのですが、
・システムがわかりづらい。。。
 →GOGOはわかりやすい。
・ちょっと行きづらい場所にある。。。
 →GOGOはすぐ逝ける!
・ていうか、、、高くねぇ!?
 →GOGOはビール一本から楽しめる。
・・・てなわけで、GOGOの方がいいや!!
ってんで、今まで食わず嫌い、、、っていうか、
私とは関係ない世界~、、、
って思ってましたが、、、
・・・やっぱ、、、かわいくね!?
・・・食わず嫌いは、、、よくなくね!?
ってわけで、8月以降、精力的に攻めさせていただきます。。。
・・・KISSっ子に怒られない程度にw
そんなわけで、
各店舗のPROMOTIONが気になるわけで、、、
そこをチラチラとタイ語→日本語にしてみようかと思います。
自分のために(笑
2009072601.jpg
このあたりはわかりやすいですね。。。

『10000バーツメンバー=ブラックラベル5本
 20000バーツメンバー=ブラックラベル12本
 メンバーでなければ=ブラックラベル1本1600バーツ、
           レッドラベル1本1200バーツ、、、』

※メンバー特典が他にもあるのでしょう。。。
2009072602.jpg
さて、メンバー特典かしら???
『Special for Member
 今日メンバーに申し込むと、なんとたった20000バーツで
 ヘネシーが10本!!』

へぇ・・・、たった20000バーツねぇ・・・

『パーティー時の特別プロモーション
 ゴールドメンバーなら、スミノフ2本かゴールドリザーブ1本
 10000バーツメンバーならスミノフ1本付き
 パーティーの日だけね!』

ほ、ほかにメンバー特典は???

『・・・』
『特別!!
 このsungsunclub.comから来てくれたお客様のために!
 10000バーツor20000バーツメンバーになるとき、
 お酒を1本追加させていただきます!
(最初の1回だけね。古い会員の方は、このプロモーションを使うことはできません。)
 メンバーに入らない場合でも、お酒を値引きしますよ~
– Black Label 800 バーツ
– Red Label 600 バーツ
 サービスを受ける前に言ってくださいね!』

つまり、お店に行って、「SungsunClub見て来たよ~。
メンバーになるのは、今日楽しんでみてから~」ってママさんとかに
言うと、ブラックが800バーツで飲めると。。。
それに、ミキサー代やら女の子のドリンク代やらが加算されると。
ちなみに、このお店は、川近く、
センターン・ラマ3の近くのようです。
2009072603.jpg
こんな子が待ってマス。。。
さて、次回の翻訳大会は、、、
2009072604.jpg
2009072605.jpg

・・・はい、メンズスパの割引カード!
Exclusive Dream Cardです。。。
割引特典がいかなるものか、、、興味深いですねぇ。。。
で、その入会方法。。。
ぜーーーんぶ和訳、、、大変だぁ・・・orz
どこか訳しますw

タイ語発音教室
タイ語の耳
タイ語の目
クリックで写真拡大

にほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ