今話題のメンズスパ!!その割引カード『EDC』のお申し込み方法の日本語訳を試みてみました~!!

にほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ
ふんぬーーーっ怒!!!

ネットがめっちゃ遅いっ(イラ
これでは、ネットサーフィン
ブログ更新がままならないではないかーーーっ!!!
・・・さてさて、みなさま、
コヨーテPUBの女の子たちは堪能されましたでしょうか?
私はというと、、、
日々KISSっ子の帰りを待ちわびながら、
せっせと女の子の写真を眺め、
給料日を待ちわびてるといった感じですw
さて、
ローカルコヨーテたちとの妄想はさておき、
話題は再びメンズスパ。
なんと!
Exclusive Dream Card
なる割引カード?会員カード?が存在するではありませんか!!
2009072604.jpg
割引内容は、ほとんどが100バーツ引き。
MPのタラワディーとかも割引になるようです。
※プロモーション詳細はこちら(タイ語)
100の文字があるところは、おおかた
『どのコースどの時間でも100バーツ引き!!』
です。
あとは、○%割引とか、時間延長とかあるところも。
して、この会員カード、入会費がなんと!!
399バーツ!!
メンズスパ4回逝ったら元取れます。
タイ在住エロ勇士のかたは必携カードかと思われ。。。
・・・ってわけで私も作ってみますw
・・・して、肝心の申し込み方法です。。。
2009072605.jpg
『は~いみなさ~ん、今回はこのWEBサイト
 ExclusiveDreamCard.com から、
 と~っても簡単に、たった3つの手順でEDCが作れちゃう方法
 をお伝えしますね~』

(注:訳には翻訳者の趣味嗜好が多分に含まれております。
 原文に忠実な訳にはなっておりませんので、悪しからず。。。
 ただし、手順等には間違いはないと思われますw)
『それでは、まず~、下の3つの銀行から
 便利なところを選んでくださいね~。
 -サイアムコマーシャル銀行(紫色の銀行)口座番号251-204345-7
  口座名 (実際のページをご確認ください)
 -カシコン銀行(黄色の銀行)口座番号764-2-02383-1
  口座名 (実際のページをご確認ください)
-バンコク銀行(青色の銀行)口座番号068-0-07528-0
  口座名 (実際のページをご確認ください)
 3つのうちどこかの口座に399バーツ振り込んでくださいね~。』

( )内で言ってることがよくわからないが、
とりあえず、ようするに399バーツ振り込めってことでしょう。。。
実際、確認してみます。
『送金の詳細を送ってくださ~い(送金額、銀行名、時間)
 あ~んど、お名前とご住所もね。
 あて先は contact@exclusivedreamcard.com ね~』

銀行口座に振り込んで、
振り込んだよ~って連絡をEメールすると。ふむふむ。。。

『PMからのお返事を待っててくださいね~。
 3~5日ぐらいで、あなたのところにカードが届くわよ~』

そんなわけです。。。
『他の方法は・・・』
ほかにも、あるっすか???

『会員のお店で聞いてみてね。』

・・・カッポン。。。
にほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ

さて、タイ語エロ系情報ページ翻訳大会、第2回目は、、、コヨーティーで逝ってみyo!!

見れるかしら???
TAKACさん、コップンマークカップ!!
にほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ
さて、前回のkapoo-clubサイト翻訳、
・・・と言っても、メンバー登録のところだけですが。。。
みなさま、うまくいったでしょうか???
まぁ、女の子の写真だけ引っ張ってきて、
ここに貼り付けていったほうがいいのかもですが、
まぁ、、、いろんなところに色々ありますから、
、、、つまり、めんどくさいんですねw
みなさまが、ご自身で探せるようになる
お手伝いをするほうが、
私的にも気分がいいw
・・・ってことで、今回は、、、
20090725_061811_wwwsungsunclubcom_p_980.png
sungsunclub
です。kapooと姉妹ページなのかな?
相互リンク張られているので。。。
さて、こちらのサイトは、、、
英語が多様されており、
サーフしやすいですね。
コヨーティーの写真も、すぐに見つかると思います。
・・・そんなサイトのどこを翻訳するんじゃい。。。
で、こちらのサイトもWebboardがあり、
それを見るには、メンバー登録が必要みたい。。。
が、前回エントリーのKapooと全く作りは一緒なので、
同じように登録できると思います。
Webboardにも、女の子の写真たんまりありまっせ!!
さて、件のコヨーティーPubなんですが、
私、未体験です。。。
一度は逝ってみたい、、、とは思うのですが、
・システムがわかりづらい。。。
 →GOGOはわかりやすい。
・ちょっと行きづらい場所にある。。。
 →GOGOはすぐ逝ける!
・ていうか、、、高くねぇ!?
 →GOGOはビール一本から楽しめる。
・・・てなわけで、GOGOの方がいいや!!
ってんで、今まで食わず嫌い、、、っていうか、
私とは関係ない世界~、、、
って思ってましたが、、、
・・・やっぱ、、、かわいくね!?
・・・食わず嫌いは、、、よくなくね!?
ってわけで、8月以降、精力的に攻めさせていただきます。。。
・・・KISSっ子に怒られない程度にw
そんなわけで、
各店舗のPROMOTIONが気になるわけで、、、
そこをチラチラとタイ語→日本語にしてみようかと思います。
自分のために(笑
2009072601.jpg
このあたりはわかりやすいですね。。。

『10000バーツメンバー=ブラックラベル5本
 20000バーツメンバー=ブラックラベル12本
 メンバーでなければ=ブラックラベル1本1600バーツ、
           レッドラベル1本1200バーツ、、、』

※メンバー特典が他にもあるのでしょう。。。
2009072602.jpg
さて、メンバー特典かしら???
『Special for Member
 今日メンバーに申し込むと、なんとたった20000バーツで
 ヘネシーが10本!!』

へぇ・・・、たった20000バーツねぇ・・・

『パーティー時の特別プロモーション
 ゴールドメンバーなら、スミノフ2本かゴールドリザーブ1本
 10000バーツメンバーならスミノフ1本付き
 パーティーの日だけね!』

ほ、ほかにメンバー特典は???

『・・・』
『特別!!
 このsungsunclub.comから来てくれたお客様のために!
 10000バーツor20000バーツメンバーになるとき、
 お酒を1本追加させていただきます!
(最初の1回だけね。古い会員の方は、このプロモーションを使うことはできません。)
 メンバーに入らない場合でも、お酒を値引きしますよ~
– Black Label 800 バーツ
– Red Label 600 バーツ
 サービスを受ける前に言ってくださいね!』

つまり、お店に行って、「SungsunClub見て来たよ~。
メンバーになるのは、今日楽しんでみてから~」ってママさんとかに
言うと、ブラックが800バーツで飲めると。。。
それに、ミキサー代やら女の子のドリンク代やらが加算されると。
ちなみに、このお店は、川近く、
センターン・ラマ3の近くのようです。
2009072603.jpg
こんな子が待ってマス。。。
さて、次回の翻訳大会は、、、
2009072604.jpg
2009072605.jpg

・・・はい、メンズスパの割引カード!
Exclusive Dream Cardです。。。
割引特典がいかなるものか、、、興味深いですねぇ。。。
で、その入会方法。。。
ぜーーーんぶ和訳、、、大変だぁ・・・orz
どこか訳しますw

タイ語発音教室
タイ語の耳
タイ語の目
クリックで写真拡大

にほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ

さてさて、タイ語エロ情報ページ翻訳大会、、、実施!!・・・か!?

にほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ
さて、擬似恋愛ストーリー進展の合間に・・・、
昨日、お約束させていただいた、タイエロページ翻訳大会、、、
ブログ村、ポチッ!!の結果は・・・、
驚きの300over!!
あざーっす!!
というわけで、
タイ語エロ情報ページ翻訳大会、
さっそく、はじめさせていただきますっ!!
第一弾は、
やっぱり、このところタイナイトライフ情報で、
ガシガシ情報が上がってきているメンズスパ。
その総本山タイ語情報ページ、
kapoo-club
ちなみに、私の友人から情報で、
このHPに行くと、
アンチウイルスソフトに「トロイの木馬がおりまっせー!!」と
言われるようです。
私もセキュリティソフト入れておりますが、
とりあえず勝手に除去してくれた?みたいな。。。
というわけで、
セキュリティ対策した上で、
自己責任でサイト閲覧してくださいませ。
kapoo-club
20090725_075152_wwwkapooclubcom_p_1002.jpg
TOPページキャプチャしてみましたが、、、
字読めネ~www
まぁサイトの感じはこんなです(笑
右サイドバーにMenuとReviewが英語でありますので、
店舗の感じはReviewの下にずらっと並んでいる
店舗名をクリックすれば、
店舗写真でなんとなく感じがわかります。
でTOPページからも女の子写真は数枚確認できますが、
メンバー登録して、
Forumを覗いてみると、
もっと写真がワラワラでてきます。
で今回の翻訳大会は、
この手のメンバー登録画面のタイ語です。。。
さて、サイドバーメニューから、、、
LOG IN & REGISTER
↑ここからリンク貼りましたw
・・・はい、めくるめくタイ語の世界に入られましたか?
20090725-kapoo-login.png
・・・う~む、やっぱり文字まではっきりとは見えん。。。
Seesaaがタイ語通してくれればいいのですが、、、
まぁ、趣旨はタイ語の学習ではなく、
この手のサイトをゆらゆら閲覧できるようになること、
ってことは、なんとなく登録できてしまえばおk?
画像、上段のエリアには、
「このページにようこそ!ログインするか登録するかしてね!」
って書いてあります。
右に見える空欄に、「ログインID」「パスワード」を入力して、
ボタンを押せばおk。
が、まずは登録!!
ってことで下段です。
空欄一番上から順に、
「ログイン名」
「Eメールアドレス」
「パスワード」
「パスワード再入力」
「画像と同じ文字入力」
となっています。
正確?に訳してみると、
・ユーザー名を記入してね(英語使ってね)
・Eメール:使えるやつをね。
で空欄の右側のチェックボックスにはチェック入れたほうがいいかな?
・パスワードを入れてね
・もう一度パスワードね
・表示された画像の文字を入力してね
こんな感じでしょうか。。。
で、その下にずらずらっと利用規約みたいなものが書かれています。
20090725_092910_wwwkapooclubcom_p_800.jpg
で画面を下にスクロールさせていくと、
チェックボックスが1つ。
「OK?」
と聞かれてるので、クリックしてチェックマーク入れて、
下のボタンを押して、見事完了!!
で登録したメールアドレスに1通のメールが来ると思いますので、
そのメールに記載されたリンクをクリックで、
Forumの中が覗けるようになりまする。。。
・・・みたいなこと書かれていますが、、、
自分どうだったか覚えておりませんw
登録して、すぐForum覗けた気もするが、、、
メール届いて、リンククリックして、
アクティベートした覚えが、、、あまりないw
まぁ、細かいことは抜きにして、
Forumの中も、タイ語だらけですが、、、
女の子写真のスレッドは、
>>> Kapoo Girl Gallery<<<
とあるのでわかると思います。
ちなみに、kapoo-clubですが、、、
おちんちんクラブ
と訳すのかな?
次回は、
コヨーティーがいっぱいなサイトを翻訳してみます。。。
って、あまり訳すところないやw
てわけで、
予習ページ
20090725_061811_wwwsungsunclubcom_p_980.png
sungsunclub
ページを散策してみて、
訳して欲しいところがございましたら、
コメント欄に書いていただければ、
優先的に訳させていただきます!!
にほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ

ガンダムとか、ガンダムとか、ガンダムとか、、、明日より皆様のフォローウィンドー次第で、タイ語エロ情報ページ翻訳大会が始まるかもしれませんw

見れますかね???
TAKACさま、コップンマークカップ!!
にほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ
なんだかうちのパソコンも、
会社のパソコンも、
の~~~~~~~~~~~~~んびりしやがって!!
さくさくネットを回遊できずに、
ちょいとイライラ気味の、
新井広大です。。。
先日のエントリーで、
ガンダム関連が再び自分の中でむくむくとわきあがり、
こんなのみつけました。。。
2009072501.jpg
ガンダムMS動画図鑑。。。

(DVD)ガンダム MS動画図鑑 [宇宙世紀]編 Vol.1
ガンダム MS動画図鑑 宇宙世紀 編 Vol.1(DVD) ◆20%OFF!
2009年10月27日 ガンダム MS動画図鑑 [宇宙世紀]編 Vol.1
(UMD)ガンダム MS動画図鑑 [宇宙世紀]編 Vol.1
クリックで写真拡大

・・・こ、これは、タイに居ても、
か、買えますから。。。
ていうか、
お台場の実物大ガンダム、、、見てぇ・・・。
めっちゃ、、、見てぇ・・・。
おそらく、
タイ移住後、始めてかもしれない。。。

本気で日本に帰りたいと思った。。。

じいちゃん、ばあちゃん、ごめん。。。
ガンダムに負けたよ・・・。
・・・ガンダムって、、、何!?
というニュータイプな方は、、、
こちらで復習しておいてください。。。↓↓↓
ガンダムの常識。。。

機動戦士ガンダムの常識(一年戦争編)
ガンダムの常識
機動戦士ガンダムの常識(続・一年戦争編)
ガンダムの常識(Zガンダム&ガンダムZZ編)
ガンダムの常識(Z&ZZ&逆シャア編)
クリックで写真拡大

前~~~~~~~~~~~~~に、
WCPかな?で、
なんかのイベントでガンプラの販売してたんだけど、
1つ買ってみようかしら???
なんて思いましたが、
びっくり仰天な価格にて、
あえなく撤退。。。なんてこともありました。
ガンダム・・・、
もっとバンコクっ子にはやってもいいと思うんだけどなぁ。。。
・・・はっ!!!!!
またバンコク・タイネタでなく、
ガンダムネタで、、、、、、、、、、、
でも、
家と会社の往復で、
ネタっていっても、、、
街頭ぱっつん視姦とか、、、
売店・屋台・コンビニのおねえちゃんと世間話とか、、、
いたって健全中年男性街道まっしぐらなんでねぇ。。。
8月・9月はちょいと、
課外活動頑張るとして、
残りの7月は、、、
タイのエロ情報系サイトの和訳大会でもしてみましょうか。。。
希望者多ければ、
さっそく明日より開始しようと思いますが???
またもや、極悪非道に、
ブログ村のポイント具合で決めようかと思いますm(..)m
みなさま、ご協力のほど、
ポチッとお願いいたします。。。
にほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ

メンズスパ情報が飛び交ってます!!・・・私のお気に入りは、GM SPAです。。。

にほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ
さて、このブログの趣旨?
・・・そもそも、そんなものがあったのか?ということはさておき、
そこからちょっとずれたエントリーが2~3回続きましたが、
・・・ああいうネタは、これからは
Thai:Poのほうでやることにしますw
そうは言っても、
こちらのブログのほうが、何でも書きやすいので、
楽なんですけどねw
さてさて、
最近のタイナイトライフ情報
ガツガツネタが飛んでますね。。。
私も、いつか書こういつか書こうと思っていて
忘れていた取っておいた、
メンズスパ“GM SPA”も披露されてしまったし、
そんなメンズスパ情報の総本山?kapoo clubも披露されてしまったし、、、
・・・ってすべてG-Diaryの記事からやん、、、

最新号。

してメンズスパ特集。新居誇大さん執筆!

そしてGの曼谷夜話に“GM SPA”登場号。
・・・今でもうちの本棚の一段を使って、
Gダイアリーが並べられております。
タイに移住してからのものすべて。。。
今、昔のものを読んでもなかなか楽しめますね。
こういうサイトを私も作りたい・・・。
さて、そんなで、
タイナイトライフカテゴリーがにぎやかなのは、
大変喜ばしいことで、
そんな中、
そんな追い風に乗せられて、
みなさまのポチッのおかげで、
私も久々に1枚目に上がってこれました。。。
こんなに急激にランクアップしてしまうと、
・・・更新が大変です。。。
でも、
あと1週間で7月も終わり、
8月。シンハーコム。
仕事の日は、めっちゃキツキツな月なんですが、
休みも多い。。。
日本人観光客も多い。。。
久々にMPめぐりなんぞもしてみたいし、、、
有名どころから、マイナーどころまで、、、
ちょっとした仕事の合間に、
メンズスパ入りびたりも、なかなかにそそる響き・・・。
&月の中ほどには、
KISSっ子の家庭訪問が控えている。。。
して、8月たっぷり仕事したら、
9月は、ちょいと郊外のローカラ、コヨーテパブ遠征。
身動き取れないときは、
ネットで女子大性とチャットでも頑張ってみようかしら、、、
チャットで使えるコピペ文例集とかあったら便利ですよね。
って、Seesaa、タイ語表示できない・・・。
まぁ、それは別のスペース用意します。。。
・・・と擬似恋愛の匂いがプンプンただよってくる、
2ヶ月間です。。。
壮大なスペクタクル、
感動の嵐が巻き起こる、
ストーリー性に富んだ、
タイブログ
・・・に一歩でも近づけるよう、
頑張ります・・・。
あっ、、、デジカメ買わなきゃ。。。

にほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ