Twitter Feed
About
さて、
カーニバルっ子からのメールで、
７ヶ月の同棲生活に終止符が打たれたわけですが、、、
悲しいかな、
一読して内容を完全理解するほどのタイ語能力は
まだわたくしに備わっているわけではないので、
ざっと眺めて、だいたいの話の流れを見た上で、
あとは辞書に首ったけ。。。
それでも、ようわからんところはありますが、
一応、これまでカーニバルっ子と積み重ねてきた時間やらで、
文脈を補完しながら、
新井広大的超意訳をさせていただきます。
「なによりまずはじめに、、、
起こったことすべてに関して謝らなきゃだよね。。。
この手紙を書き終えるまでに、たくさん泣いたんだよ、、、
私のせいで、広大を泣かせてしまったことが、
とてもショックだった。
（訳者注：エントリーでは書きませんでしたが、、、
結構、私も泣きました；；；）
もし、私に時間を戻す力があれならば、
広大を泣かすようなことは、絶対しないはずなのに。。。
それともう１つ、ファランとも連絡なんかとったりしないのに。。
私にとって、最高な人は広大だってことがわかったけど、
わかるのがちょっと遅すぎたね。。。
きっと愚かでずる賢い仲間と一緒に居過ぎたのかなぁ・・・
広大が私にしてくれたこと、すべてに感謝しなくちゃね。
広大のような人がいたことは絶対忘れないから。
多分、広大に会いに戻ってくる権利は私にはもうないよね。
でも、こんなこと広大に聞くべきじゃないよね。
答えなんかもうわかってるはずなのに。。。
広大がこの手紙読めるか不安だけど・・・
私のことはわすれちゃってもいいからね。
最後に、
私には広大にあげられるものはこの言葉以外に何もない。
ずーっとずーっと幸せでいてね。
吐くまでお酒飲んじゃだめだよ。
たばこの吸いすぎも、体に悪いからだめだよ。
体大事にしないとだめだよ。
そして、なんか心配事あったら、
いつでも私に電話してきていいからね。
電話番号は変えずにいるから。
広大が電話してきてくれるのを待ってるから。
私のために、いろいろなことを犠牲にしてきてくれて
本当にありがとう。
こんなわけのわからない私の手紙を読んでくれて
ありがとう。
それでも、広大が読んでくれたとわかったら、うれしいから、
なんか、また２人で仲良く暮らす日も意外と早くくるんじゃ
ないかって気もする。。。そう思わない？
でも、元通りになろうが、なるまいが、気にすることはないよ。
じゃあね。
私は、また一緒に暮らしたいと願っているよ。
タイ語も上手になっておいてね。
私も、がんばるから。」
var idcomments_acct = ‘e904b1c57267a84fe65ccc6c3e16db2a’;
var idcomments_post_id;
var idcomments_post_url;
Popularity: 2% [?]
Related Posts
This entry was posted on 月曜日, 3月 30th, 2009 at 3:35 PM and is filed under 日記. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.
ひとりごと
日記
